1
00:00:00,000 --> 00:00:00,955
? Ha, ha, ha?

2
00:00:01,042 --> 00:00:01,826
- Sie sterben alle alleine?!

3
00:00:01,912 --> 00:00:03,041
- Nein, was ist mit „The Notebook“?

4
00:00:03,127 --> 00:00:03,999
Sie starben zusammen.

5
00:00:04,085 --> 00:00:05,127
- Sie weiß es nicht einmal
Wer zum Teufel ist er?

6
00:00:05,214 --> 00:00:06,474
- Mach mir „The Notebook“ nicht kaputt!

7
00:00:06,561 --> 00:00:08,255
- Jungs! Jungs!

8
00:00:08,342 --> 00:00:09,169
- Ja, Willow?

9
00:00:09,255 --> 00:00:12,123
- Mike und Theo sind
bereit für die Probe.

10
00:00:13,816 --> 00:00:15,077
- Ich bin.

11
00:00:15,163 --> 00:00:18,422
- Okay, dachte ich
das war ein Teil davon.

12
00:00:19,464 --> 00:00:20,595
- Wir warten auf Sie.

13
00:00:20,681 --> 00:00:22,593
- Eigentlich ist es das
andersherum.

14
00:00:22,680 --> 00:00:25,113
Wir haben gerade eine gesehen
völlig unnötig

15
00:00:25,199 --> 00:00:28,066
und zu langes Gespräch
über Leben und Tod.

16
00:00:28,152 --> 00:00:30,543
Können wir jetzt bitte weitermachen?

17
00:00:30,630 --> 00:00:31,194
- Okay.

18
00:00:31,280 --> 00:00:34,194
Also, Szene 14, Küche
Innenraum bei Nacht.

19
00:00:34,280 --> 00:00:38,537
Calvin ist am Telefon
an seinen besten Freund Ross.

20
00:00:38,624 --> 00:00:40,536
- Mike wird es sein
Ich spiele heute Ross.

21
00:00:40,623 --> 00:00:41,275
- Danke schön.

22
00:00:41,361 --> 00:00:43,316
- Ich hoffe, ich bekomme die Rolle.

23
00:00:48,704 --> 00:00:51,092
- Ooh, ich habe das erste Stück!

24
00:00:52,134 --> 00:00:53,308
Okay.

25
00:00:55,262 --> 00:00:58,304
Willst du vorbeikommen?
und einen Horrorfilm schauen?

26
00:00:58,391 --> 00:01:01,260
- Solange du es nicht tust
spiel mir noch einen Streich

27
00:01:01,347 --> 00:01:02,475
weil ich immer noch
habe mich nicht erholt

28
00:01:02,561 --> 00:01:04,344
vom letzten Mal
Du hast mir Angst gemacht.

29
00:01:04,431 --> 00:01:08,385
- Ich verspreche, dass ich das nicht tue
Ich werde dir wieder Angst machen.

30
00:01:08,472 --> 00:01:10,903
- Ist Ihr Mitbewohner zu Hause?

31
00:01:13,120 --> 00:01:15,074
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.

32
00:01:16,857 --> 00:01:19,158
Wie viel Blut wird
gibt es in diesem Film?

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,462
- Können wir einfach bleiben?
zum Drehbuch vorerst?

34
00:01:22,548 --> 00:01:27,198
- Tut mir leid, ich, ich nur
mag wirklich Blut.

35
00:01:27,284 --> 00:01:28,587
- Cool. (lacht)

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,671
- Ich bin tatsächlich allergisch
zu roter Lebensmittelfarbe.

37
00:01:31,757 --> 00:01:34,409
Oh, und Katzenspeichel.

38
00:01:34,885 --> 00:01:37,103
- Jerry, können wir das alles protokollieren?

39
00:01:37,190 --> 00:01:42,184
- Ja. Äh, Katze
Speichel, mehr Blut.

40
00:01:45,312 --> 00:01:46,269
- Das ist nicht lustig.

41
00:01:46,355 --> 00:01:47,139
Stopp, stopp.

42
00:01:47,226 --> 00:01:48,182
Stoppen. Stoppen.

43
00:01:48,269 --> 00:01:50,224
Hör auf damit. Hör auf damit.

44
00:01:50,310 --> 00:01:50,701
Hör auf damit.

45
00:01:50,788 --> 00:01:52,483
- Lasst uns von oben rennen.

46
00:01:52,570 --> 00:01:55,740
(fröhliche Musik)

47
00:02:01,302 --> 00:02:04,387
(Adam seufzt)

48
00:02:04,952 --> 00:02:07,168
- Ethan, was ist los?

49
00:02:07,254 --> 00:02:10,556
(fröhliche Musik)

50
00:02:21,591 --> 00:02:22,895
(Adam räuspert sich)

51
00:02:22,981 --> 00:02:25,762
- Adam? Komm und tanze.

52
00:02:26,066 --> 00:02:26,934
- Was ist los?

53
00:02:27,021 --> 00:02:29,499
Ich, ich dachte das
Laptop wurde gestohlen.

54
00:02:29,586 --> 00:02:31,411
- Oh, der Laptop?!
- Oh! Laptop!

55
00:02:31,497 --> 00:02:33,452
- Können Sie uns bitte helfen?

56
00:02:33,539 --> 00:02:35,581
- Warum denkst du?
Es war eine gute Idee

57
00:02:35,668 --> 00:02:36,885
um es in eine Bar zu bringen?

58
00:02:36,971 --> 00:02:39,405
- Ich kam direkt von der Arbeit.

59
00:02:40,013 --> 00:02:41,577
(Adam kichert)

60
00:02:41,664 --> 00:02:42,794
- Was trägst du?

61
00:02:42,880 --> 00:02:45,401
- Ich habe ihm etwas von mir gegeben.

62
00:02:45,487 --> 00:02:46,833
- Verabredet ihr euch?

63
00:02:46,920 --> 00:02:50,179
- Nein. Nein, wir tanzen nur.

64
00:02:50,266 --> 00:02:51,439
- Das ist nicht Olivers Schuld.

65
00:02:51,526 --> 00:02:54,045
Das ist mein Problem.
- Okay. Okay.

66
00:02:54,131 --> 00:02:57,045
- Weißt du, das habe ich noch nie
etwas falsch gemacht.

67
00:02:57,131 --> 00:02:58,869
Nicht einmal über eine rote Ampel fahren.

68
00:02:58,956 --> 00:03:01,344
Ich habe den Beitrag von jemandem bekommen
einmal zufällig,

69
00:03:01,430 --> 00:03:02,778
Ich habe es ihnen persönlich übergeben.

70
00:03:02,865 --> 00:03:05,690
Mein Uber-Score ist der
der höchste aller meiner Freunde

71
00:03:05,776 --> 00:03:07,688
und ich spende an die WSPA,

72
00:03:07,774 --> 00:03:09,904
Das hilft beim Verirren
Hunde in Thailand.

73
00:03:09,991 --> 00:03:11,686
Ja, und Zirkusbären.

74
00:03:11,773 --> 00:03:15,900
- Okay, lass uns einfach nehmen
Eine Minute, damit ich nachdenken kann.

75
00:03:16,073 --> 00:03:17,290
- Was kann ich tun?

76
00:03:17,376 --> 00:03:19,549
- Du kannst mir einen geben
Minute zum Nachdenken.

77
00:03:19,636 --> 00:03:21,461
- Ja, das kann ich.

78
00:03:24,370 --> 00:03:25,326
- Glaubst du, wir können es verfolgen?

79
00:03:25,412 --> 00:03:27,411
- Oh.
- Oh, das ist eine tolle Idee.

80
00:03:27,498 --> 00:03:28,238
Zum Beispiel „Finde mein Telefon“?

81
00:03:28,325 --> 00:03:30,193
- (undeutlich) „Finde mein Telefon“!

82
00:03:30,280 --> 00:03:32,235
Wir können das schaffen!

83
00:03:32,583 --> 00:03:34,538
- Oh, hey, wir können mein Telefon benutzen.

84
00:03:34,625 --> 00:03:35,753
Oh, es ist tot. Ehrfurcht.

85
00:03:35,840 --> 00:03:40,055
- Okay, ich kenne jemanden
in der Nähe, wer kann uns helfen?

86
00:03:40,142 --> 00:03:41,533
- WHO?

87
00:03:47,181 --> 00:03:50,437
(fröhliche Musik)

88
00:03:54,392 --> 00:03:56,261
- [Clay] Hey.
- Hey, hilf mir bitte.

89
00:03:56,348 --> 00:03:57,650
- Ah, hey, hey!

90
00:03:57,736 --> 00:03:58,693
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

91
00:03:58,779 --> 00:03:59,736
Hey, hey, hey.

92
00:03:59,823 --> 00:04:01,952
Wer zum Teufel sind diese Leute?

93
00:04:02,039 --> 00:04:03,125
- Erinnerst du dich an Ethan?

94
00:04:03,212 --> 00:04:05,298
Wir waren einmal zu seinem Geburtstag.

95
00:04:05,385 --> 00:04:07,514
- Der, der Harry
Potter-Thema.

96
00:04:07,600 --> 00:04:08,077
- Warten!

97
00:04:08,164 --> 00:04:10,816
Du bist mit uns verwandt, das stimmt.

98
00:04:10,903 --> 00:04:13,249
- Halbbruder. Ja.

99
00:04:13,377 --> 00:04:14,249
- Du bist also der Richtige

100
00:04:14,335 --> 00:04:16,419
Wer hat all die Liebe bekommen?
und Unterstützung von Papa.

101
00:04:16,505 --> 00:04:18,504
- Hey, wirklich? Ton.

102
00:04:18,591 --> 00:04:20,461
- Oh ja, es stimmt.

103
00:04:20,548 --> 00:04:22,112
- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

104
00:04:22,198 --> 00:04:24,760
- Babe, warum ist das so?
Sind alle um 2 Uhr morgens vorbei?

105
00:04:24,847 --> 00:04:28,106
- Babe, lass mich das erledigen.

106
00:04:32,147 --> 00:04:34,145
Warum seid ihr um 2 Uhr morgens hier?

107
00:04:34,231 --> 00:04:34,841
- Ich habe dir gesagt,

108
00:04:34,928 --> 00:04:36,622
Ich brauche deine Hilfe
Unser Arbeitslaptop zurück

109
00:04:36,709 --> 00:04:37,578
vor dem Morgen.

110
00:04:37,665 --> 00:04:38,491
- Wow. Wo ist es?

111
00:04:38,577 --> 00:04:40,706
- Oh, wenn ich nur könnte
Schnapp dir ein Telefonladegerät,

112
00:04:40,793 --> 00:04:42,097
Ich werde es herausfinden können.

113
00:04:42,184 --> 00:04:43,009
- iPhone?
- Ja.

114
00:04:43,095 --> 00:04:45,530
- Ich habe ein tragbares Gerät.
- [Oliver] Danke.

115
00:04:45,617 --> 00:04:46,702
- Hey, du bist der,

116
00:04:46,789 --> 00:04:49,786
Du bist das Model von
die Zeitschrift Adam.

117
00:04:49,873 --> 00:04:52,046
- Nun, das habe ich nicht getan...

118
00:04:52,132 --> 00:04:54,957
- Ich habe fotografiert.
- Ja.

119
00:04:55,044 --> 00:04:57,084
- Aber ich habe kaum gemodelt.

120
00:04:57,171 --> 00:04:58,736
- Seien Sie nicht bescheiden.

121
00:04:59,040 --> 00:04:59,866
- Hey, es tut mir leid.

122
00:04:59,953 --> 00:05:01,127
Ähm, deine Wohnung war in der Nähe

123
00:05:01,213 --> 00:05:03,560
und ich war mir nicht sicher
was sonst noch zu tun ist.

124
00:05:03,646 --> 00:05:04,906
- Das ist alles gut.

125
00:05:04,992 --> 00:05:08,382
Alles für Papas kleinen Jungen.

126
00:05:08,469 --> 00:05:10,337
- Oh, Jesus Christus.

127
00:05:13,854 --> 00:05:15,940
- Nicht mehr so ​​wenig.

128
00:05:18,417 --> 00:05:22,675
- Es liegt daran
Du hast Schuhe an.

129
00:05:22,762 --> 00:05:24,023
- Ich melde mich einfach an
unser Arbeitskonto

130
00:05:24,109 --> 00:05:27,845
und es sollte es mir sagen
seinen aktuellen Standort.

131
00:05:27,932 --> 00:05:29,323
- Ja!

132
00:05:29,844 --> 00:05:30,539
- (seufzt) Also, wer...

133
00:05:30,625 --> 00:05:36,794
Wer von euch Clowns?
es unbeaufsichtigt in einer Bar gelassen?

134
00:05:38,186 --> 00:05:39,922
- Ja, das war ich.

135
00:05:40,923 --> 00:05:42,096
Ethan hat mich gebeten, mich darum zu kümmern

136
00:05:42,182 --> 00:05:45,049
und ich wurde abgelenkt.

137
00:05:45,135 --> 00:05:46,093
Ein Getränk zu viel.

138
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
- Richtig, warst du verdammt beschäftigt?
Schon wieder jemand auf der Toilette?

139
00:05:49,394 --> 00:05:50,959
- Was zum...

140
00:05:51,523 --> 00:05:52,348
Machst du Witze?

141
00:05:52,434 --> 00:05:54,956
Das war so lange...

142
00:05:55,042 --> 00:05:56,390
Das ist so unangebracht.

143
00:05:56,477 --> 00:05:57,737
Das waren zwei, was?

144
00:05:57,823 --> 00:05:59,517
Zwei Jahre...

145
00:06:00,604 --> 00:06:02,168
Können wir einfach weitermachen?

146
00:06:02,255 --> 00:06:03,818
- Du bist schrecklich, Adam.

147
00:06:03,904 --> 00:06:04,905
- [Oliver] Ich habe es gefunden.

148
00:06:04,992 --> 00:06:07,730
(Adam atmet aus)

149
00:06:07,816 --> 00:06:10,596
- Ist diese Adresse
Klingeln irgendwelche Glocken?

150
00:06:10,683 --> 00:06:13,202
- Ich weiß, wer es ist.
- [Adam] Wer?

151
00:06:13,289 --> 00:06:16,246
- Lass mich das fragen
Fragen, Adam.

152
00:06:16,332 --> 00:06:18,286
- Jesus. Entschuldigung.

153
00:06:19,024 --> 00:06:19,633
- WHO?

154
00:06:19,720 --> 00:06:20,937
- Er ist mein Ex, Duncan.

155
00:06:21,023 --> 00:06:22,284
Wir haben ihn heute Abend gesehen.

156
00:06:22,371 --> 00:06:25,717
(fröhliche Musik)

157
00:06:29,539 --> 00:06:31,582
- Was zum Teufel?!

158
00:06:31,668 --> 00:06:32,755
- Kühlen.

159
00:06:32,841 --> 00:06:33,493
Äh, ich weiß es nicht.

160
00:06:33,580 --> 00:06:36,534
Dürfen wir gerne fragen?
er solle es zurückgeben

161
00:06:36,620 --> 00:06:37,925
oder ihm mit der Polizei drohen?

162
00:06:38,011 --> 00:06:38,707
- Er wird es nicht tun.

163
00:06:38,793 --> 00:06:39,706
Er ist nicht dieser Typ.

164
00:06:39,792 --> 00:06:42,398
Er wird es in 30 Teilen zurückgeben

165
00:06:42,484 --> 00:06:44,355
und ich möchte mich nicht damit befassen
sein Kopffick heute Abend.

166
00:06:44,442 --> 00:06:47,698
(Clay schweigt)

167
00:06:48,394 --> 00:06:49,783
- Alles klar.

168
00:06:50,784 --> 00:06:52,044
Ich habe eine Idee.

169
00:06:54,086 --> 00:06:56,693
Ist er auf irgendwelchen Dating-Apps?

170
00:06:57,953 --> 00:06:58,735
- Das ist er!

171
00:06:58,822 --> 00:07:00,864
Auf der Suche nach kick04.

172
00:07:00,951 --> 00:07:01,516
(Ethan lacht)

173
00:07:01,602 --> 00:07:05,556
- Ein Glas Champagner auf einem Boot
mit aufgeknöpftem Hemd.

174
00:07:05,643 --> 00:07:06,512
- Klassisch!
- Klassisch.

175
00:07:06,598 --> 00:07:08,466
- Oh, ich werde, ich werde eine Nachricht senden und
Sehen Sie, ob er sich anschließen möchte.

176
00:07:08,552 --> 00:07:13,679
- Oh, schick eine Aubergine rein
ein Wasser in einen Pfirsich-Emoji.

177
00:07:13,766 --> 00:07:15,940
- Leute, denken wir wirklich?
Dieser Typ wird antworten

178
00:07:16,026 --> 00:07:18,634
an eine zufällige Person
um einen Kontakt bitten

179
00:07:18,721 --> 00:07:19,935
mitten in der Nacht?

180
00:07:20,022 --> 00:07:21,718
- [Leute] Ja!
- Okay.

181
00:07:21,805 --> 00:07:23,369
- Oh, oh oh. Er hat geantwortet.

182
00:07:23,456 --> 00:07:24,760
- Oh, das war schnell.

183
00:07:24,846 --> 00:07:25,324
- Mm-hmm.

184
00:07:25,411 --> 00:07:28,583
Okay, ich habe eine Idee,

185
00:07:28,669 --> 00:07:31,537
aber jeder muss es tun
Folge meinen Anweisungen.

186
00:07:31,623 --> 00:07:32,623
- Ich gehe wieder ins Bett.

187
00:07:32,710 --> 00:07:35,317
- Okay. Gute Nacht, Baby.
- Gute Nacht.

188
00:07:35,404 --> 00:07:36,360
- Nacht, Baby. Liebe dich.

189
00:07:36,447 --> 00:07:40,225
- Tschüss. Es ist genug.
- Liebe dich.

190
00:07:40,964 --> 00:07:43,484
- Okay, setz dich.

191
00:07:44,831 --> 00:07:46,134
(Schlüssel klingeln)

192
00:07:46,221 --> 00:07:48,175
Okay, jetzt, Adam,

193
00:07:48,959 --> 00:07:50,305
Du triffst Duncan in seinem Auto

194
00:07:50,392 --> 00:07:51,827
Und sobald du seine Schlüssel bekommst,

195
00:07:51,913 --> 00:07:52,869
wirf sie aus dem Fenster.

196
00:07:52,956 --> 00:07:56,431
- Und wie geht es mir?
soll das machen?

197
00:07:56,518 --> 00:07:58,300
- Du bist ein kreativer Mensch.

198
00:07:58,386 --> 00:07:59,300
Dir wird schon etwas einfallen.

199
00:07:59,386 --> 00:08:01,385
- Was ist, wenn er möchte
geht bei mir los?

200
00:08:01,472 --> 00:08:02,948
- Seine Lieblingssendung
ist Gilmore Girls.

201
00:08:03,035 --> 00:08:04,903
Ehrlich gesagt, das ist
alles, was ihn interessiert.

202
00:08:04,990 --> 00:08:06,207
Sprechen Sie einfach über den Fanclub.

203
00:08:06,293 --> 00:08:06,857
Es wird dir gut gehen.

204
00:08:06,944 --> 00:08:09,292
- Und was wird
Macht ihr Jungs?

205
00:08:09,378 --> 00:08:11,508
- Wir bleiben drin
das Auto und das Versteck, oder?

206
00:08:11,594 --> 00:08:12,116
Es wird kühl sein.

207
00:08:12,202 --> 00:08:13,113
Es wird so chillig sein. Vertrau mir.

208
00:08:13,200 --> 00:08:14,114
- Ich bin ein schneller Läufer.

209
00:08:14,201 --> 00:08:15,677
Ich kann mir die Schlüssel schnappen.

210
00:08:16,764 --> 00:08:18,327
- Ist das sein Auto?

211
00:08:18,414 --> 00:08:19,501
- Das ist er.

212
00:08:19,588 --> 00:08:22,412
- Okay, Adam, du bist dran.

213
00:08:22,976 --> 00:08:24,670
- Klar, Boss.

214
00:08:38,225 --> 00:08:38,879
(Adam klopft)

215
00:08:38,965 --> 00:08:41,181
Duncan?
- Ja.

216
00:08:50,609 --> 00:08:52,304
Sie brauchen keinen Sicherheitsgurt.

217
00:08:52,390 --> 00:08:53,998
- Ja, natürlich.

218
00:08:54,085 --> 00:08:55,084
(lacht) Richtig?

219
00:08:55,170 --> 00:08:55,996
Wir gehen nirgendwo hin.

220
00:08:56,082 --> 00:09:01,166
- [Duncan] Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es großartig.

221
00:09:01,252 --> 00:09:02,340
Ja, mir geht es nicht so schlecht.

222
00:09:02,426 --> 00:09:04,206
Ähm, ich habe ein bisschen Hunger.

223
00:09:04,293 --> 00:09:07,334
Ich denke, das liegt daran, dass ich es nicht getan habe
Iss kein Abendessen, aber, ähm,

224
00:09:07,421 --> 00:09:09,856
Weißt du, nun ja, das habe ich
nimm eine Käsestange, also...

225
00:09:09,942 --> 00:09:11,680
Aber ich würde es einordnen
das eher als Snack.

226
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
Ich meine, wenn du so aussiehst,
das Periodensystem der Lebensmittel,

227
00:09:14,720 --> 00:09:16,719
Als hättest du deine Molkereien,

228
00:09:16,805 --> 00:09:17,546
Du hast dein Fleisch,

229
00:09:17,632 --> 00:09:18,371
Du hast deine Fette,

230
00:09:18,458 --> 00:09:19,631
Kohlenhydrate,
So etwas.

231
00:09:19,717 --> 00:09:23,194
(Insekten zwitschern)

232
00:09:23,280 --> 00:09:24,758
Es ist gut für Sie
Haut, wissen Sie.

233
00:09:24,844 --> 00:09:25,714
Aber man kann nicht zu viel haben.

234
00:09:25,801 --> 00:09:29,797
Es ist, als hätte ich wirklich Schlimmes gehabt
Ich habe sehr lange Durchfall

235
00:09:29,884 --> 00:09:32,795
und ich bin nicht einmal, ähm,
wie nennt man es?

236
00:09:32,882 --> 00:09:34,446
Ähm, äh Zöliakie?

237
00:09:34,532 --> 00:09:35,487
Nein, das ist nicht der Richtige.

238
00:09:35,574 --> 00:09:36,488
- [Duncan] Laktoseintolerant.

239
00:09:36,575 --> 00:09:37,573
- Laktoseintolerant.

240
00:09:37,659 --> 00:09:38,747
Danke schön.

241
00:09:38,833 --> 00:09:39,574
Danke schön.

242
00:09:39,660 --> 00:09:41,702
Ich hätte es vergessen
wenn du nicht wärst.

243
00:09:41,788 --> 00:09:42,310
Ja, nein, ähm...

244
00:09:42,396 --> 00:09:44,135
Das war also mein
Käsestick-Geschichte.

245
00:09:44,221 --> 00:09:47,002
Sie wissen, was sonst noch beängstigend ist
über die Käsestange,

246
00:09:47,089 --> 00:09:49,130
ist, wenn man zu viel auf einmal isst,

247
00:09:49,217 --> 00:09:50,217
Es kann irgendwie,

248
00:09:50,303 --> 00:09:52,346
es kann Ihren Würgereflex auslösen.

249
00:09:52,432 --> 00:09:53,214
Und ich fühle...

250
00:09:53,301 --> 00:09:55,299
(Adam würgt)

251
00:09:55,385 --> 00:09:56,603
Weißt du, das war es
wie, es, wie...

252
00:09:56,690 --> 00:09:58,733
Ich habe wirklich versucht, es zu bekommen
das Ganze runter,

253
00:09:58,819 --> 00:09:59,992
aber dann...
(Adam kichert)

254
00:10:00,079 --> 00:10:01,471
Ah, jedenfalls brauchst du nicht,

255
00:10:01,557 --> 00:10:02,598
Du willst diese Geschichte nicht wissen.

256
00:10:02,684 --> 00:10:04,771
Es war, äh, es war sehr nass.

257
00:10:05,075 --> 00:10:05,945
- Sobald wir in der Wohnung angekommen sind,

258
00:10:06,031 --> 00:10:07,811
Wie sicher sind wir da?
Wir schnappen uns die Tasche

259
00:10:07,898 --> 00:10:08,854
bevor er nach Hause kommt?

260
00:10:08,941 --> 00:10:10,419
- Nun, er wird keine Autoschlüssel haben,

261
00:10:10,506 --> 00:10:12,201
deshalb bekommen wir
da vor ihm, oder?

262
00:10:12,288 --> 00:10:14,938
- Was wäre, wenn er
Bestellung ist ein Uber?

263
00:10:15,025 --> 00:10:17,327
- Warte, haben wir Adams Schlüssel?

264
00:10:17,414 --> 00:10:20,325
- Entschuldigung. Entschuldigung,
Entschuldigung, Oliver.

265
00:10:20,411 --> 00:10:22,845
Ethan hatte wirklich eine
wichtige Frage.

266
00:10:22,932 --> 00:10:24,106
Ähm, kommst du wieder, Ethan?

267
00:10:24,192 --> 00:10:25,625
- Nun, es tut mir leid,
Clay und Oliver,

268
00:10:25,712 --> 00:10:26,668
aber das ist Adams Auto

269
00:10:26,754 --> 00:10:29,710
und ich verstehe es nicht
die Schlüssel überall hin.

270
00:10:33,098 --> 00:10:33,707
- Scheiße!

271
00:10:33,794 --> 00:10:37,007
- Also, wenn Sie die Nudeln mischen
in der Pfanne mit der Soße,

272
00:10:37,094 --> 00:10:39,789
es, es, es, es
bindet es zusammen.

273
00:10:39,876 --> 00:10:43,263
Und wenn Sie dann noch etwas hinzufügen
Nudelwasser, nur...

274
00:10:43,350 --> 00:10:43,830
So.

275
00:10:43,916 --> 00:10:45,915
Es gefällt mir, es gibt es
ein bisschen mehr Leben.

276
00:10:46,002 --> 00:10:47,434
- Bist du fertig?

277
00:10:47,521 --> 00:10:48,783
- Ja.

278
00:10:49,781 --> 00:10:51,171
Ja.

279
00:10:51,389 --> 00:10:53,257
- Was willst du machen?

280
00:10:54,169 --> 00:10:55,516
- Ähm...

281
00:10:57,646 --> 00:10:59,426
Ich bin etwas nervös.

282
00:10:59,513 --> 00:11:02,859
Ist es in Ordnung, wenn wir
Einfach ein bisschen plaudern?

283
00:11:03,161 --> 00:11:05,247
- Ja, das können wir für eine Weile.

284
00:11:16,717 --> 00:11:17,673
- Oh, ich habe es vergessen.

285
00:11:17,759 --> 00:11:20,542
Ich muss es einfach tun
Nachricht, mein, mein Freund,

286
00:11:20,629 --> 00:11:23,366
und lass sie einfach
weiß, dass ich in Sicherheit bin.

287
00:11:23,453 --> 00:11:25,712
Ähm, du weißt, wie es ist.

288
00:11:29,229 --> 00:11:32,445
(Telefon klickt)

289
00:11:37,225 --> 00:11:39,570
Danke. (lacht)

290
00:11:39,656 --> 00:11:41,742
Er ist ein echter Sorgenkind.

291
00:11:43,743 --> 00:11:45,654
(Telefonglocken)

292
00:11:45,740 --> 00:11:47,000
- Es ist Adam.

293
00:11:47,087 --> 00:11:47,911
- Was steht da?

294
00:11:47,998 --> 00:11:49,997
- Der Laptop liegt auf dem Rücksitz.

295
00:11:50,083 --> 00:11:51,039
- Oh, jetzt ist es sogar noch besser.

296
00:11:51,126 --> 00:11:53,952
Das müssen wir nicht
in sein Haus einbrechen.

297
00:11:54,038 --> 00:11:55,602
- Es gibt nur ein Problem.

298
00:11:55,689 --> 00:11:56,689
- [Ethan] Was ist das?

299
00:11:56,775 --> 00:11:58,644
Wie sollen wir sie ablenken?

300
00:11:58,731 --> 00:12:00,252
damit wir es uns schnappen können?

301
00:12:00,338 --> 00:12:02,424
- Ich glaube, ich habe eine Idee.

302
00:12:03,639 --> 00:12:05,596
- Wird es funktionieren?

303
00:12:06,682 --> 00:12:07,723
- Ich weiß nicht.

304
00:12:07,809 --> 00:12:10,462
Im Maßstab eins
bis 10, wahrscheinlich.

305
00:12:10,549 --> 00:12:12,330
Aber es ist wahrscheinlich
sollte nicht auf einer Skala sein,

306
00:12:12,416 --> 00:12:15,414
aber du wirst
muss mir vertrauen.

307
00:12:15,675 --> 00:12:16,805
- Okay, was machen wir also?

308
00:12:16,891 --> 00:12:20,453
- Geh einfach raus,
Mach dich bereit zum Laufen.

309
00:12:23,538 --> 00:12:25,103
- Und von dieser Episode an,

310
00:12:25,189 --> 00:12:25,929
Ich habe es einfach ausgeschaltet.

311
00:12:26,015 --> 00:12:27,362
Ich konnte es einfach nicht, ich
konnte damit nicht umgehen.

312
00:12:27,449 --> 00:12:29,143
- Weißt du, ich habe es benutzt
Frau Kim hassen,

313
00:12:29,230 --> 00:12:30,056
aber jetzt liebe ich sie.

314
00:12:30,142 --> 00:12:31,359
Ich bin auch Team Jesse.

315
00:12:31,445 --> 00:12:33,053
- Kein Team Dean!

316
00:12:33,140 --> 00:12:34,357
(Duncan seufzt)

317
00:12:34,443 --> 00:12:38,049
(Handbremse klickt)

318
00:12:38,919 --> 00:12:40,133
Mein Auto!

319
00:12:40,787 --> 00:12:43,177
Äh, schön dich kennenzulernen.

320
00:12:50,952 --> 00:12:52,559
- [Clay] Adam, steig ins Auto!

321
00:12:52,646 --> 00:12:53,474
Steigen Sie einfach ein! Treten Sie ein!

322
00:12:53,560 --> 00:12:54,473
- Was zum Teufel machst du?

323
00:12:54,559 --> 00:12:55,429
Wir müssen den Laptop holen!

324
00:12:55,515 --> 00:12:56,210
- Wir brauchen die Schlüssel!

325
00:12:56,296 --> 00:12:58,035
Komm schon, Adam! Wir brauchen die Schlüssel!

326
00:12:58,121 --> 00:12:58,816
- Hier nimm es.

327
00:12:58,902 --> 00:13:02,466
Gehen! Fahren!
- [Ton] Fahr! Fahren!

328
00:13:02,553 --> 00:13:03,292
- Oh Scheiße! Er ist hier.

329
00:13:03,378 --> 00:13:04,683
(Duncan klopft)
Er ist hier. Er ist hier.

330
00:13:04,769 --> 00:13:06,030
- [Clay] Steig ein!
- [Duncan] Was zum Teufel?

331
00:13:06,117 --> 00:13:07,157
- Können Sie das bitte tun?
einfach weitermachen?

332
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
- Alter, komm schon! Lass uns gehen. Lass uns gehen!

333
00:13:08,331 --> 00:13:09,243
- Was machst du?

334
00:13:09,329 --> 00:13:10,027
(alle streiten)

335
00:13:10,113 --> 00:13:10,677
(Clay schweigt)

336
00:13:10,764 --> 00:13:11,894
- [Duncan] Was sind
machst du hier?!

337
00:13:11,981 --> 00:13:13,285
- Gehen. Gehen. Gehen.
- Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

338
00:13:13,372 --> 00:13:14,675
- Fick dich! Fick dich!

339
00:13:14,762 --> 00:13:16,542
Fick dich! Fick dich!
(Ethan schreit)

340
00:13:16,628 --> 00:13:18,020
Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

341
00:13:18,107 --> 00:13:20,712
(Adam schreit)
(Ethan schreit)

342
00:13:20,799 --> 00:13:22,104
Fahren Sie!

343
00:13:22,191 --> 00:13:23,364
Gehen! Gehen! Gehen!

344
00:13:23,451 --> 00:13:24,971
- Scheiße! Scheiße!

345
00:13:25,057 --> 00:13:27,448
Und dann habe ich das gezogen
verdammte Handbremse.

346
00:13:27,535 --> 00:13:28,447
Was für eine Nacht!

347
00:13:28,534 --> 00:13:29,446
Wie gut war das?

348
00:13:29,533 --> 00:13:31,358
- Dachte ich wirklich
er wollte mich kriegen.

349
00:13:31,445 --> 00:13:32,748
- Meinst du das ernst?

350
00:13:32,835 --> 00:13:34,009
Dieser Idiot?

351
00:13:34,096 --> 00:13:36,353
Ich würde niemals zulassen, dass er dich berührt.

352
00:13:36,440 --> 00:13:37,267
- Nun, vielen Dank an alle.

353
00:13:37,354 --> 00:13:39,397
Es war ein, es war ein
gute Teamleistung.

354
00:13:39,483 --> 00:13:40,524
- Oh, vielen Dank
auch an Clay.

355
00:13:40,610 --> 00:13:42,871
Bester großer Bruder I
jemals verlangen könnte.

356
00:13:42,958 --> 00:13:46,346
(Jungs klatschen)

357
00:13:48,824 --> 00:13:51,037
- Oh, halb...

358
00:13:53,038 --> 00:13:53,646
Egal.

359
00:13:53,733 --> 00:13:55,601
Ja. Ich unterstütze das.

360
00:13:55,688 --> 00:13:59,642
- Das wissen Sie
Hast du eine Handbremsen-Idee?

361
00:13:59,728 --> 00:14:02,292
Es war, es war,
es war alles in Ordnung.

362
00:14:02,379 --> 00:14:03,335
Es war ziemlich gut.

363
00:14:03,422 --> 00:14:05,159
Es war ziemlich clever.

364
00:14:05,594 --> 00:14:07,721
- Meinst du das wirklich?

365
00:14:08,679 --> 00:14:10,721
- Ja, du bist, weißt du...

366
00:14:10,807 --> 00:14:12,328
Du bist, du bist immer noch du,

367
00:14:12,414 --> 00:14:15,282
aber du bist, dir geht es gut.

368
00:14:17,541 --> 00:14:19,104
- Danke Glen.

369
00:14:19,191 --> 00:14:20,105
- Es ist in Ordnung.

370
00:14:20,192 --> 00:14:21,189
Du kannst mich anrufen,

371
00:14:21,276 --> 00:14:23,275
Nennen Sie mich bitte Clay,

372
00:14:23,361 --> 00:14:24,536
- Ton.

373
00:14:24,884 --> 00:14:28,488
- Ich meine, es hat mich berührt
Auto droht Schaden zu nehmen,

374
00:14:28,575 --> 00:14:29,923
aber ja, es war in Ordnung.

375
00:14:30,010 --> 00:14:33,356
Ja, es war klug. Was auch immer.

376
00:14:33,964 --> 00:14:35,787
- Ihr seid die Besten.

377
00:14:35,874 --> 00:14:37,918
Ich bin so froh, dass ich euch beide habe.

378
00:14:38,004 --> 00:14:41,741
- Oh, das ist so schön
brüderlicher Bindungsmoment.

379
00:14:41,828 --> 00:14:44,129
Alles klar, gut, lasst uns
Sei einfach dankbar

380
00:14:44,216 --> 00:14:48,605
dass nichts Schlimmes passiert ist
und niemand wurde verletzt.

381
00:14:48,692 --> 00:14:49,648
- Oh Scheiße.

382
00:14:49,735 --> 00:14:52,299
Was ist, wenn er zu sich kommt?
Suchst du mich bei mir zu Hause?

383
00:14:52,385 --> 00:14:55,514
Ich kann für alle Fälle drüben bleiben.

384
00:14:55,601 --> 00:14:57,120
- Wenn das in Ordnung ist?

385
00:14:57,771 --> 00:14:59,076
Ist das in Ordnung?

386
00:14:59,163 --> 00:15:00,640
- Gerne.

387
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
- Ich brauche dich irgendwie
Jungs, aber ich muss gehen.

388
00:15:02,856 --> 00:15:05,593
Weil ich es tun muss
eine kleine schläfrige Zeit.

389
00:15:05,680 --> 00:15:07,896
- Ich wollte schlafen
genau hier auf der Couch.

390
00:15:07,982 --> 00:15:08,503
- Du kannst bleiben.

391
00:15:08,590 --> 00:15:10,197
- Tatsächlich sind Sie an meiner Stelle.
- Ich meine,

392
00:15:10,283 --> 00:15:11,415
Du wahrscheinlich nicht,

393
00:15:11,501 --> 00:15:12,414
Du kannst wahrscheinlich nicht bleiben.

394
00:15:12,500 --> 00:15:13,413
- Ja, ich werde hier schlafen.

395
00:15:13,499 --> 00:15:15,759
- Sollen wir aufbrechen?
- Ja.

396
00:15:16,237 --> 00:15:17,582
- Danke, Leute.

397
00:15:19,365 --> 00:15:20,104
- Prost, Leute.

398
00:15:20,190 --> 00:15:21,885
- Tschüss.
- Tschüss.

399
00:15:24,882 --> 00:15:27,099
Bist du tatsächlich
Willst du hier schlafen?

400
00:15:27,186 --> 00:15:28,924
Mit diesem Arsch bist du
Willst du hier schlafen?

401
00:15:29,010 --> 00:15:30,574
- Ja, genau hier.

402
00:15:30,661 --> 00:15:31,791
Verdammt, du hast trainiert.

403
00:15:31,878 --> 00:15:33,136
Das ist schön weich.

404
00:15:33,223 --> 00:15:33,833
- Ich war.

405
00:15:33,919 --> 00:15:36,526
Warte, nein, das sollte es eigentlich
Sei nett und hart, Kumpel.

406
00:15:36,613 --> 00:15:39,134
- Nein, so ist es
viel Polsterung.

407
00:15:39,221 --> 00:15:39,654
- Rechts.

408
00:15:39,741 --> 00:15:41,176
- Für mein Ohrläppchen.

409
00:15:41,262 --> 00:15:44,564
(sanfte Musik)

410
00:15:48,864 --> 00:15:52,948
- Oh, also wissen sie es
er ist ein Engel?

411
00:15:53,034 --> 00:15:54,252
- Nein.

412
00:15:57,206 --> 00:15:59,510
- Das tut er allerdings.
- Ja.

413
00:15:59,596 --> 00:16:03,247
Willst du das sehen?
oder viele Fragen stellen?

414
00:16:03,333 --> 00:16:06,590
- Alles klar, ich schaue zu.

415
00:16:12,500 --> 00:16:15,846
(sanfte Musik)

416
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
- Oh, äh, hallo.
- Hallo.

417
00:16:34,310 --> 00:16:37,264
- Brauchen Sie
etwas zum Schlafen?

418
00:16:37,871 --> 00:16:39,956
- Darin schlafe ich.

419
00:16:42,042 --> 00:16:43,303
- Okay.

420
00:16:48,994 --> 00:16:51,471
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

421
00:16:59,899 --> 00:17:03,680
Hast du jemals Angst?
An einem neuen Ort schlafen?

422
00:17:05,678 --> 00:17:07,068
- Nein. Warum?

423
00:17:09,501 --> 00:17:10,370
- Kein Grund.

424
00:17:10,457 --> 00:17:11,978
Ich frage nur.

425
00:17:15,408 --> 00:17:16,843
- Tust du?

426
00:17:18,060 --> 00:17:19,579
- Ein wenig.

427
00:17:20,276 --> 00:17:22,275
- Hast du jetzt Angst?

428
00:17:23,750 --> 00:17:25,098
- Nicht wirklich.

429
00:17:26,923 --> 00:17:28,443
- Bist du sicher?

430
00:17:28,964 --> 00:17:30,356
- Ich bin sicher.

431
00:17:33,396 --> 00:17:34,091
- Nun, wenn ja,

432
00:17:34,177 --> 00:17:36,395
Weck mich einfach auf, okay?

433
00:17:36,481 --> 00:17:37,959
- Danke.

434
00:17:38,009 --> 00:17:42,559
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0